I know with my Windows Mail (and we used to do it at work...) you can set things up so that you know when the email you sent is Read/Deleted etc.  Is it possible to prevent this notification being sent to the sender?