I am now getting a duplicate folder name error 1025 in /Gmail/Spam/.  I have hidden those folders from IMAP and in the case of the one below the root, I removed.  Under advanced/folders I said move junk mail to trash.  My Outlook version is 14.2.3.  Apple mail does not have this problem nor does Outlook for Windows.